اههه
ماریا HappyMan مترجم : میثم
- سلام . صبح بخیر - صبح بخیر
اول اینو تمومش کن
به هر حال من دارم میرم بیرون با لئو قرار ملاقات دارم
- اول صبحانتو بخور - مم
تامین کننده های تی شرت زودتر می رسن لئو ممکنه دستپاچه بشه
اول هم باید رستورانو رزور کنم برای قرار ملاقات با گاورنر
اگه من جات بودم ، می زاشتم لئو خودش به کارا رسیدگی کنه
مسئول رسمی اونه ، نه تو بزار خودش یاد بگیره
این فقط به خاطر لئو نیست این ملاقات برای منم خیلی مهمه
من واقعا معتقدم که گاورنر تنها امید این ملته
هر کسی که امید این کشور باشه ، مطمئنا الان داره صبحانشو می خوره
همون کاری که تو باید بکنی
به علاوه اینکه ، خودت رو هم نباید زیاد درگیر کنی
این سیاست مدارا ، همشون مثل همن
اون خبر جعلیه
در مورد ویلانووا؟
امیدوارم
سلام ، عزیزم
سلام ، عزیرم ، خوب خوابیدی؟ مم
عزیزم
می دونی مهمترین وعده غذای روزانه چیه
صبحانه
- گاونر ، می تونم یه سوال ازت بپرسم؟ - اره.
ما می دونیم که تو یه کمپین زد مواد مخدر رو تو انتخاباتت ...را انداختی,
اما درسته که شریکتون اقای د لا و گا,
کسی که به عنوان بزرگ ترین مواد فروش کشور شناخته شدست؟
ما با هم شریک نیستیم.
موقعی که من به عنوان رئیس جمهور انتخاب شدم,
مطمئن می شم که د لا و گا با مجازاتی که لیاقت داره روبرو بشه
ای میمون! اگه بخاطر من نبود تو الان تو این جایگاه نبودی
رئیس ، یه هدیه براتون دارم
رئیس ، همون هدیه ای که بهتون گفتم
رئیس ، به ما رحم کن
رحم کن
شما خائنا خیلی جرئت دارین و اشتباه خودم بود
...ولی می خوام بدونم که
خائن واقعی کیه؟
درسته . این دیگه تهه خطه برا شما دوتا
به این دوتا نگاه کنین ... کیلب و ویکتور
همیشه بر ضد هم کاملا مخالف هم
ولی یه چیزی توشون مشترکه ، اونم
وفادارشونه
درسته . ما وفاداری می خواین
وفاداری؟ توعـه اشغال فلان فلان شده
فک می کردی من متوجه نمیشم ؟ ها؟
و شما دوتا
دخترا
رئیس ، اسما رو بهتون میگیم
خیلی خب ، بیا دیگه برگردیم سر کارمون
بیاین درمورد گاورنر ویلانووا حرف بزینم این یارو خیلی حرف مفت میزنه
اون خیلی سر و صدا می کنه باعث شده مشتریامون نگران بشن
خب ، مجبوریم که دهنشو ببندیم
- باید اینکارو کنیم - حرفش اسونه تا عملش
اگه به من اجازه بدین همین الان افرادمو می ریزم اونجا و کارشو یکسره می کنم
یکسره کنی ؟ همونطوری که قضیه سانتیاگو رو یکسره کردی؟
گوش بده ، اشغال من ماموریتو تموم کردم
کیلب ، داری منو دست میندازی؟ انقد احمقی؟
الان همه ما تحت تعقیبیم بخاطر تو
- تو دوباره گند زدی - قربان
- باشه - ممنون ، قربان
...هی . مطمئن شو
که به حساب همه اون مارهای خزنده رو برسی
من میخوام سرش قطع شـه
باشه؟
چرا؟
منظورت چیه چرا؟
چرا همش به کیلب اجازه میدی که این گند کاریا رو بکنه؟
بعد من مجبورم برم جمش کنم
...ویکتور ، ویکتور
تو این دنیا ، هر کسی یه جایگاهی داره
و تو این خانواده ، من اینو تعیین می کنم
شیر فهم شد؟
می خوام یک بار دیگه اینو از زبونت بشنوم شیر فهم شدی؟
بله
- خدافظ - خدافظ
اوه ، عزیزم ، کمربندتو ببند
- حاضری؟ - اره ، مامان
مامانی ، ببین
واو ، بچه من خیلی باهوشه
اینو از من به ارث بردی
سلام ، جان مین مین رو همین الان از مدرسه برش داشتم
- سلام ، بابا - سلام ، عزیزم
مدرسه خوش گذشت؟ بعدا برام درموردش بگو ، باشه؟
ما داریم میریم به سمت خونه ، تو هم سریع بیا ، لطفا؟
باشه ، عزیزم ، دارم به یه سری کارا تو کمپین می رسم
بعدش میام خونه مواظب باش
دوست دارم
منم دوست دارم
ممم
امممن
واقعا؟ شما خیلی شبیه همین
- مامان ، این خیلی خوبه - شما همش منو دست می ندازین
خیلی خوبه ، نه مگه؟
گاورنر ، ایا می تونین تایید کنین که
همه اخباری که میگه د لا و گا با شما همدسته رو دروغه محضه؟
البته ولی اول بزارین من یه سوالی از شما بپرسم
چرا اینقد رسانه ها در مورد د لا و گا حساسیت به خرج میدن؟
اونا فقط دارن باعث میشن که اون بد به نظر برسه می دونید ، من هنوزم فک می کنم که اون ادم خوبیه
اون امید این ملته
هی ، اون قیافه دیگه چیه؟
کدوم قیافه
تو اخمو شدی
عصبانی نشون میدی
من قیافم همیشه اینجوریه
واقعا؟
توی این همه سال زندگی مشترک ، هنوزم منو نشناختی؟
خب ، باشه
می دونه چیه؟
الان که فکرشو میکنم ، گاورنر واقعا الهام بخشه
من به چیزی که براش مبارزه می کنه ایمان دارم
اون واقعا تنها شانس واقعی این ملته
هر چی مین مین رو می برم بالا
هی
به خودت نگیر ، داشتم شوخی می کردم
نگهبانا کم هستن
هشت تا پلیس با یونیفرم بیرون وایسادن
سلام ، عمو
- لئو - من میرم داخل
سلام ، خاله جون خیلی ممنونم که اومدید
هی ، عمو ، آماده ای؟
البته تو چی ؟ دلهره داری؟ ها؟
نه واقعیتش من فک می کنم تویی که استرس داری
من؟
هی اقا ، اون چیه؟
- عزیزم - اه ، این?
بهت نگفته بودم نزدیک من بمونی؟
- ببخشید - ببخشید ، افسر
ایرادی نداره
عزیزم ، ما میریم یکم دورو اطراف رو ببینیم
باشه
می تونی همینجا منتظر گاورنر وایسی
باشه
- می بینمت - ممنون ، خدافظ عزیزم
خدافظ خاله جون ، خدافظ
می خوای فقط بریم و غذا رو خونه بخوریم؟
همم
- این دفعه دیگه گند نزن - بله ، قربان
من بزودی با شرکام از کشور خارج میشم.
موقعی که کار گاورنر رو یکسره کردی توام بیا.
دریافت شد
قربان
برین کنار
- نگاش کن - اون کجاست؟
- کی ، قربان - این، کجاست؟
همین الان رفت
- اطراف رو بگردین ،باشه؟ پیداش کنین - بله ، قربان ، یالا
در حال حاضر ما باید به قوانین نگاه بندازیم و مطمئن بشیم که دولت
پول ها رو الکی خرج نمی کنه
من اینو به شما قول میدم
اگه به این دولت باور داشته باشین, به شما قول میدم که
ما پشت همه کسب و کار های کوچکیم
اما ... این به همه ما بستگی داره ، به همه شما بستگی داره
پس ، دوستان
این انتخابات پیش رو ، رو فراموش نکنید
داشتم نگاه می کردم
تمام فکر و ذهنت شده گاورنر
تو تا همین الان هم به اندازه کافی حمایتش کردی
به نظرت کافی نیست؟
کجاش اشتباهه که دارم از یه سیاستمدار درستکار حمایت میکنم؟
- اون امید این ملته - امید ملته . قبلا هم شنیده بودم اینو
این تنها چیزیه که از تو می شنوم
- و مشکلش چیه؟ - هیچ چی
هیچ چی اصلا
هی چی اونقدری که تو به اون توجه داری
به خانواده خودت نداری
من فقط می خوام که اون برنده شه
با نادیده گرفتن من و مین مین؟
اَه
خواهش میکنم
به من صدمه نزنین
صبر کن
لطفا . لطفا به من رحم کنین
- چی می خوای؟ - وضعیت
تو کی باشی که منو سیم جیم کنی
فقط می خوام کمکت کنم چند تا از آدمامو فرستادم
فردا بهت می رسن
ببنین ، من کمک تو رو نمی خوام اشغال
لعنت
دوباره بهش وصل کن
واسا
ببین چی کار کردی
اون از هوش رفت
احمق میمون
اونو میبخشی
می تونی به خاطر من به هوش بیای؟
می تونی بیدار شی؟
بیدار شو
گوش کن
...مهم نیست که چی گفتی
اصلا مهم نیست ، باشه؟
این همه چیز
یه نمایش بزرگه
می خوام بهت بگم می خوام بهت بگم بعدش چی میشه؟ باشه؟
می خوام اون گیره رو بگیرم
و صاف بکنم تو ک**ت
برو که رفتیم
وای لعنت
ویکتور
بهت گفته بودم که
سر مار رو قطع کنی
اسمی رو بُروز داده؟
من یه اسم می خوام
نه قربان ، هیچ اسمی نگفته
اهههه
محکم تر بزن
- این دفعه دیگه نمی خوام؟ - چی؟ ما؟
نه
کشتن رو
من دیگه نمی خوام آدم بکشم
خودت می دونی که این بخشی از زدگیمونه ، چیزیه که نمیتونیم ازش فرار کنیم
مخصوصا تو
گوش کن . ببین چی میگم
فقط یه ماموریت دیگه مونده
بعد اون بهت قول میدم
باهاش صحبت می کنم
باشه؟
می دونی که من عاشقتم
اههه
این کثافت کاری رو تمیز کن
من دیگه نمیرم
به چیزی که دیروز گفتی فک کردم
...پس امروز
موقع خونوادست
منم به چیزی که گفتی فکر کردم
...بخاطر من
تو نمی تونی به گاورنر ملاقات داشته باشی
میدونم این چیزیه که خیلی برات ارزش داره
...برای این که بتونم اینو واست جبران کنم
می خوام امشب یه غذای مخصوص درست کنم
پس دوشواری نداریم؟
خیلی خب . من یه بار دیگه بهت میگم
برام مهم نیست که ویکتور شمارو فرستاده
اگه اینجایین دستورارو از من میگیرین
شیر فهم شدین؟
باشه ، مشکلی نداره
گاورنر امروز می ره واسه سخنرانی بعدیش
میرو ، ازت می خوام که پنج تا از افرادو با خودت ببری
شما گاورنر رو تعقیب میکنین اگه موقعیتی پیدا کردی ، کارشو تموم کن
- قربان؟ - یه چیز واجب تر
یه چیزی الان به خاطرم رسید که سریع باید بهش رسیدگی کنم
پس من و بقیه افراد به اون مشکل رسیدگی می کنیم
- متوجه شدین؟ - ...اما ، قربان
همون چیزی که گفتم ، میرو
اطاعت
خیلی خب.
...واسه بقییه افرادی که میمونن
به هر کدوم یه عکس از یه زن و دو تا مرد و یه بچه رو واستون فرستادم
چهرشون رو به خاطر نگه دارین مامورتمون سادست
پیداشون میکنین ، بعد برای من میارینشون
هیچ گند کاری رو سر این ماموریت قبول نمی کنم
پس منتظر چی هستین؟
برین
ازت می خوام حواست به اونا باشه؟ خب؟
من به اون ویکتور لعنتی اعتماد ندارم
میبینین که کمپین ما قراره فوق العاده از آب دربیاد
عمو با کمک هاش گل کاشته
- اره ، می دونم - فردا چه کمکی می خواین
برناممون برای فردا چیه؟
- لازمه کار دیگه ای انچام بدیم؟ - ...شاید
- هیچ کی تکون نخوره ، اونو میبریمش - برین عقب
ما رو دنبال نکنین
تانک
کافیه
- نچ نچ نچ نچ - من چی کار اشتباهی کردم مگه؟
رحم کنین
لطفا
ببخش منو که تفهیمت نکردم. واقعا میگم
می دونم که خیلی خسته ای
من فقط باید مطمئن بشم که همه چیزی که می خوام رو از تو گرفته باشم
هرچیزی . هر چیزی که بخوای بهت میگم فقط منو ول کن
دیگه نمیتونم تحمل کنم . دیگه نه
لطفا
دیگه نه
میدونم
نه . لطفا! لطفا! لطفا
نکن! اههه
دیگه نمی تونم
- شششش - دیگه نمیتونم
- بسه دیگه - ساکت . فقط ساکت باش
دیگه نمیتونم تحمل کنم
لطفا ، دیگه نه
دیگه اخراشه
- این یکی مورد علاقمه - لطفا! نکن
هر کاری بگی می کنم
تعقیبش کن
اونجاست
تو تو چنگت داشتی و گذاشتی فرار کنه
این زن رو هم رفته از همه شما خطرناک تره
بزارین این احمقا درس عبرت بشن
!حواستون رو جمع کنید
گوش بدین . من دستور میدم
شما اجرا میکنین
برت
مین مین ، برین ، باید همین الان از اینجا بریم
- چی ؟ صبرکن صبرکن میرا - فقط وسایلای ضروری رو بردارین
باید همه چی رو جمع کنیم
- سریع! متاسفم عزیزم - !مامان
هی ! چه خبر شده؟ داری به مین مین صدمه میزنی
- ماریا ، به من بگو چه خبر شده - برت
داری بهش صدمه میزنی
لطفا نپرس . لطفا کاری رو که بهت میگم رو بکن
اول بگو قضیه از چه قرارخ اروم! واسا
وقت نداریم لطفا ، همین الان باید بریم
عزیرم ، چیزی نیست چیزی نیست مامانی اینجاست
مامانی اینجاست ، گریه نکن ، گریه نکن
برت ، لطفا
متاسفم
تو دیگه کی هستی؟
!مامانی
- چی می خوای؟ - اونو می خوام
- ...تو دیگه - !اسلحتو بنداز ، لیلی
- لیلی؟ لیلی دیگه کیه؟ - تو منو میشناسی
بندازش
- فقط پای اونا رو به این قضیه باز نکن - به تفنگ لعنتی رو بنداز ، لیلی
- بگیرش پایین - مامانی
مامانی ، مامانی
خانوادمو تنها بزار به اونا دست نزن
- بابایی - مین مین
!مین مین
!اههه
!مین مین
حالا درک می کنی که چه حسی داره
لیلی ، تمومش کن
اونا هدفت نیستن
تو
مهم نیست که کجا میری لیلی ، من پیدات میکنم ، شنیدی؟
نمی تونی مخفی بشی
مین مین
- این تقصیر خودته ، لیلی - !مین مین
ماریا ، پشت سرت
وضعیت چطوره؟ تمومش کردین؟
- مشکل بزرگ تری پیدا کردیم - چی شده؟
همه مردن
منظورت چیه همه مردن؟
- اون هنوز زندست - کی زندست؟
لیلی . لیلی هنوز زندست
مین
!مین مین
!مین
- قربان - برو عقب
- تو خونه منو بیا به دیدنم - ما هنوز کارمون اینجا تموم نشده-
!الان
سریع تر برون
- دیگه آدم نمیکشم - فقط یه ماموریت دیگه مونده
بعد از اون ، بهت قول میدم
باهاش صبحت کنم
می دونی که عاشفتم
ممونم
مهم نیست کجا میری پیدات میکنم لیلی ، میشنوی؟
نمی تونی از من مخفی بشی
الان درک می کنی چه حسی داره
!مین مین
چیه؟
من بازنشسته شدم
...کسایی دیگه ای اون بیرون هستن
کاری که از من می خوای رو انجام بدن
اه ، لعنتی
...اقای کرگ
یه جا می خوام برای موندن
لیلی
لیلی ، هتل های ارزون زیادی تو شهر هست
فقط با 180 چوب ، می تونی یه اتاق با
- صبحانه مجانی بگیری - آقای کرگ
هر چی که شده ، من نمی خوام که بدونم و کاری هم باهاش ندارم
تمام
لطفا ، برای آخرین خواهش
چه شکم دردی هستی تو
می تونم قبل اینکه تن لشم بره تو خاک یه زره آرامش داشته باشم؟
آخرین خواهش؟
فک کردم اون دیگه
اخرین درخواستت بود
ببین
ما با تمام قلبم تو رو دوست دارم
اما بعضی اوقات ساعت کوکی من
مثل قدیم کار نمی کنه
بعضی اوقات می خوام فقط این کشور لعنتی رو ترک کنم
...به دور از خانوادم
...و تشکیلات
و همه کسایی که توش دخیلن
تو هم جزوشونی
امروز من سر صحنه ای هستم که فقط
میشه ازش به قتل عام اسم برد
یه پدر و یه دختر و تعداد زیادی افراد ناشناخته مرده
تنها چیزایی که از پلیسای تو صحنه جرم دستگرمون شده
وضعیت چطوره؟
رئیس ، خبرنگارا سر صحنه ان
و چند تا ادمایی که مردن رو به افراد شما نسبت دادن
حلش کن
مطمئن شو این به ما برنمیگرده
...تعدادی مرد مسلح کشته شده
به همراه یه دختر کوچک
نشنیدین چی گفتم؟
حلش کن
چشم ، قربان ، بهش رسیدگی می کنم
اههه
قرار نبوده
قرار نبود تو مرده باشی؟
اون لیلی بود
همین رو من میگم
خب الان چی؟
الان قراره مثل یه زامبی بشی؟
کار کیلبه
کیلب؟
زامبی؟
اون چرا باید از این کارا بکنه؟
من میکشمش
میکشیش
چرا؟
بخاطر انتقام؟
گوش کن
هیچ چیز خوبی از انتقام درنمیاد
هیچ چی
اگه من جات بودم ، می رفتم به یه شهر کوچیک
تو هنوز جوونی
...دنبال یه شوهر بگرد
...خانواده تشکیل بده
بعدش با خوبی خوشی زندگیتو بکن
منم همین کارو داشتم میکردم
...خب
الان اینجا چی کار میکنی پس؟
برگرد پیش خانوادت
همینه ، تو باید
کیلب کشتشون
اهه
خیلی خب . باشه
باشه
فعلا می تونی اینجا بمونی
اقای کرگ
چیه؟
لیلی مرده
اسم من ماریاست
لیلی
ماریا . میخوای اسمت مریم مقدس باشه
زیاد مهم نیست
تازگی مُد شده؟
باشه
پس منم میشم مسیح
سفرم رو کنسل کردم
چرا؟
بچه ها ، بیرون
چرا الان؟
...باورت میشه
که اون لیلی آشغال زندست
کیلیب
کیلب ، کیلب
...همه این مدت ما فکر می کردیم
که اون به این قضیه رسیدگی کرده
اول ، گاورنر
بعدش اون خائنا, و الان هم
این
گوش کن به من
شما به پروازت برس
من خودم این قضیه رو حل میکنم
همون کاری که همیشه میکنم
چی نیاز دارین؟
کلکشو بکن
این کیه؟
یه همکار قدیمی از رز سیاه مثل تو
شایدم بهتر
کجاست؟
کریگ پیرمرد
ولی خانوادمون با اون پیرمرد توافق کرده. به اون کاری نداشته باشین
منو ناامید نکن مطمئن شو متوجه شده
خب ، خوش به حال من
دو تا خانوم خوشگل با هیکل های سک*ی
تو باید احتمالا دوست دختر جدید کیلب باشی؟
احتمالا میدونی که با خانوادش به توافق رسیدم
می دونم
واقعا؟
یعنی واقعا قبل مردنت
تنها چیزی که می خوای ببینی صورت خوش قیافه منه؟
بوگارت
اههه
من بهت دست نزدم قرارمون همین بود ، درسته؟
خب ، خیلی ممنون
تو خیلی خوبی
تو یه مرد دو برابر سایزتو زدی ، آفرین
!ببرینش بیمارستان
عشقم
خودت متوجه هستی چه مشکلاتی با خودت آوردی؟
ببخشید ، آقا
سیگار داری؟
از من عذرخواهی نکن
از بوگارت عذرخواهی کن
اونه از یه زن تا حد مرگ کتک خورده
منم یه زنم
...ولی حقیقتش ، لیلی
من بهتر از اینا تو رو تعلیم دادم
ماریا ، قربان
باشه ، باشه ، ماریا
من هنوز تو رو به اسم لیلی میشناسم
لیلی مرده
برت ، باید همین حالا بریم
- مامانی - متاسفم ، عزیزم
داری به مین مین آسیب می رسونی
لطفا نپرس فقط کاری رو که بهت میگم انجام بده
چی می خوای؟
- تو دیگه کی هستی؟ - تفنگو بنداز
لیلی؟ لیلی دیگه کیه؟
خودت منو میشناسی ، بندازش
- فقط پای اونا رو به این قضیه باز نکن - !مامانی ! مامانی
مامان
!مامانی ! مامانی
!مامانی
- !مامان - !اینکارو نکن
- مامان - اسلحتو بنداز بنداز پایین لیلی
- بندازش - !مامانی ! مامانی
!مامانی
- مین مین بابایی !مامانی
تو بهم گفته بودی
هیچ خوبی از انتقام درنمیاد
ولی فکرشو بکن ببین هنوز چیز خوبی تو من مونده؟
...ببین
من مثل دختر خودم با تو رفتار کردم
باز هم تورو مثل یه قاتل شکل دادم
هردوتامون مرگ رو خوب میشناسیم
خیلی خوب
ما نسبت بهش دیگه بی حس شدیم
ولی وقتی اونا میخواستن تو رو بکشن
این قلب منو شکست
می خواستن تو رو بکشن
دلیل اصلی که از این کار بازنشست شدم
ممنون ، آقای کرگ
مفتخر شدم
فقط سلام منو به مسیح
یا شیطان برسون
اون مرده
من کاری دیگه به اون سبک زندگی ندارم
اون پایین
من نتونستم انتقامتو بگیرم
هیچ وقت دیگه فکرشم نکن که ایا خوبی ای داخلت هست یا نه
بخاطر اینکه تا زمانی که نفس می کشی
همیشه شانس خوشحال بودن رو داری
به یه سری محمات نیاز دارم
کاسبیمون به فنا رفته
اینو خودم هم میدونستم ، ویکتور
راحت می تونیم یه جای جدید رو بگیریم
پس الکی واس من سخنرانی نکن
خیلی خب ، باشه . من کارو بدست میگیرم
با دستور کی؟
نمی تونم بهت اجازه بدم گند کاریات رو ادامه بدی
نمی تونی به من اجازه بدی؟ ها؟
فکر می کنی چه خری هستی تو؟ اینو برای آخرین بار بهت میگم ، ویکتور
سر راه من واینستا
خودشه
همینجا
باشه ، ماشه رو بکش
همینه
همین فکر رو میکردم . تو نمی تونی این کارو بکنی
بزار یه سوال ازت بپرسم؟ می دونی چرا کیل ایبل رو کشت؟
بخاطر اینکه ایبل یه ترسوی بزدل مثل تو بود
می کشمت ، ویکتور
صدامو میشنوی؟ یه روزی توـه لعنتی رو میکشم
ماریا از قبل هم مرده بود
بزار همینجوری مرده بمونه
و میرو ، دوباره منو ناامید نکن
پلیسا می خوان دلیل اتش سوزی رو که
دیشب دیروقت یه کارخونه رو تو سانتا کروز مانیلا اتفاق افتاده بود رو اعلام کنن
برای الان ، منابعمون خسارات زیادی رو براورد کردن
بر اساس تحقیقات اولیه شروع آتش سوزی از اویل نیمه شب بود
واو
الان واسه خودت خیلی معروف شدی ؟ ها؟
ببین
سرخط خبر ها
بیا دنبالم
...فقط محض اطلاع
همیشه نمی تونی اینقد مطمئن باشی
متاسفم
ولی اونایی که مردن قرار نیست زنده بشن
ولی من می دونم که هیچ کی به من صدمه نمی زنه
مگه اینکه بخوان هدف بهترین ادمکش ها قرار بگیرن
این یکی رو به شخصه دوست دارم
من اونا رو آموزش دادم
فک کرده بودم گفتی دیگه بازنشسته شدی؟
درسته ، ولی چیکار دیگه می تونم بکنم؟ من بین آدمکش ها مشهورم
اونا برای خوردن نوشیدنی و
و حرف زدن اینجا میان
- فقط بخاطر اینکه این صورت خوش قیافه رو ببینن
همچنین به لباس مناسب هم نیاز دارم
چه برنامه ای داری؟
درک نمیکنم
تو حتی خوشگل هم نیستی
به نظر میرسه اون استاندارداش رو پایین آورده
نسبت به تو؟
در واقع من یه نسخه سرترم
تو به من نمیرسی
الکی نفست رو حروم نکن و فقط بگو اون کجاست؟
نگران کیلب نباش
نگرانی الانت منم
♪ موجودات زشت ، موجودات زشت ♪
♪ همه موجودات چندشت ♪
♪ موجودات زشت ، موجودات زشت ♪
♪ موقعشه که بهاش رو بپردازی ♪
♪ یالا ♪
♪ می تونیم یه دور عاشقانه ♪
♪ تو ذهن خلافکارت بریم؟ ♪
♪ Loving this rage we call a find ♪
♪ ما از یه نوعییم ♪
♪ بیا داخل ♪
♪ در هام تا آخر بازن ♪
تو باید لیلی باشی
به عنوان یه آدم مرده ، خیلی جیگری
مم
خب زندگی جدید خوش میگذره؟
ها؟
به اندازه کافی آدم نفرستادی
بخاطر اینه که رئیس فک می کردن میرو واست کافیه
وقتی موقع انتخاب خانوم ها میشه رئیس بدترین شانس رو داره
بدشانس ها
تو دستشویی مردن
کیلب کجاست؟
دوشواری نداریم؟
سلام منو به خونوادت برسون
ازت می خوام که مواظب گاورنر باشی
کار رو تموم کن
لیلی رو چیکار کنم؟
کیلب بهش رسیدگی میکنه
قبلا هم نتونسته به این قضیه رسیدگی کنه. چه فکری می کنی که الان می تونه کارشو یه سره کنه؟
اجازه بده کیلب به حساب لیلی می رسه
لقمه رو اندازه دهنت بردار (حد خودت رو بدون)
اصلا میدونی چیه؟
دیگه از نوع صحبتت با من خسته شدم
تو ... حواست باشه با من چطوری صحبت میکنی
من آدم خیلی صبوری ام, اما بهت اجازه نمیدم که
به من یاد بدی چطوری اوضاع رو بچرخونم
...ویکتور
سرنوشتت رو قبول کن
تو هیچ وقت رئیس این خانواده نمیشی
به قضیه گاورنر برس
...عزیزم
از قرار دیشب لذت بردی؟
هاا؟
هنوزم می تونی از این قضایا بیرون بیای
...من یه مقدار پول مخفی کردم
برای اینکه بتونی یه شروع دوباره داشته باشی
به اندازه ای هست که بشه یه زندگی جدید رو شروع کنی
حتی یه اسم جدید؟
ما همین امشب تمومش میکنیم
بیا به اسکله
خب می خواستی که کمک کنی؟ خب ، الان موقعشه
اسکله ، امشب
همه افراد رو اماده کن
بله ، قربان
ازت می خوام هیچکسو زنده نزاری
کیلب چی؟
هیچ کی زنده نمونه
کیلب تنها شخصی ـه این واسه این خانواده مشکل درست میکنه
اگه اون رئیس بشه همینطوری هی پسرفت می کنیم,
و بخاطر این نمیذارم این اتفاق بیفته
نمی تونم بزارم
شنیده بودم کمک می خواستی
خود ویکتور کجاست؟
اون اینجاست
- همه تو موقعیت خودشون قرار بگیرن - من دستورارو میدم ، نه تو
پس بیکار وایمیستید تا من به شما بگم
به نظرم افرادت به مشکل بر بخورن
- فکر کردی بهتر از من میتونی عمل کنی؟ - بر علیه یه نفر؟
البته
تو تک به تک
لیلی راحت ناکارت میکنه
وضعیت؟
وضعیت
قربان ، هیج کی جواب نمیده
خب ، الان میتونیم تو موقعیت قرار بگیریم؟
باشه
بزار ببینیم چقد کارت درسته
اون لعنتیا منتظر چی ان؟
سلام؟
منم عیسی مسیح
گرکی پسره ، میدونستم خودتی
همه این مدت فک میکردم بازنشست شدی
خب ، واقعا هم هستم
فقط نقش داور رو بازی می کنم که بازی عادلانه بشه
تو چند تا از افرادمو کشتی
این نقص مستقیم قرارمونه قرارمون رو یادت رفته؟
!من بهت دست نزدم
قرارمون این بود
ای پیرمرد خرفت اشغال
فکر کنم ریکاردو خیلی خوشحال بشه
وقتی بفهمه اون خائنی که همیشه دنبالش میگشت رو کشتم
اره ، اره ، اره ،اره چی می خوای بگی؟
من همه جا
چشم و گوش دارم
- که شایعه ها سریع میفهمم - !خفه شو
لعنت بهت ، گرگ ، لعنت بهت
همه این سال ها فکر می کردم که مردی
اون زنی که عاشقش بودم
زنی که بهش اعتماد داشتم
تو خانواده منو کشتی
لیاقت اونا مرگ نبود
اههه
...دورو برت رو خوب ببین ، لیلی
ببین مجبور شدی چند نفر ادمو بکشی تا بتونی به من برسی
تا الان باید برات مشخص شده باشه
تو نمی تونی از مرگ فرار کنی
اههه
تو مردی
می دونم
انتقام برادرتو بگیر
امیدارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید
ماریا HappyMan مترجم : میثم تاریخ ترجمه : 1398/03/06